1 00:00:01,000 --> 00:00:03,625 [hrá strašidelná hudba] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 [hudba mizne] 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,500 [hrá úvodná hudba] 4 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 [rozruch na trhu] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 [dieťa 1] Takto sa robí lopta. 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 [Dieťa 2 hovorí jávsky] Silné väzby. 7 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - [dieťa 1] Lopta je pripravená. Poďme sa hrať. - [všetci] No tak! 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,375 [všetci sa smejú] 9 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - [dieťa 1] No tak. - [muž hovoriaci po indonézsky] Abdi! 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 Pred západom slnka musíte ísť domov, však? 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Áno pane! 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 - No tak! - [kričia deti] No tak! 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 - [deti sa smejú] - [dieťa 3] Tu! 14 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 Gól! 15 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Cieľ! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [Jávsky] Je popoludnie. Poď, poď. 17 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 Neskôr pôjdeš domov. 18 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - [dieťa 4] No tak, choď domov. - [kričia deti] No tak. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 - [dieťa 4] No tak, choď domov. - [dieťa 5] Hľadaný otec. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 [dieťa 6] Poďme domov. 21 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 [Sutrisno] Áno! 22 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 Alah! Kam kopeš, Tris? 23 00:01:52,333 --> 00:01:53,791 [vzdychne] 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 [hrá podozrivá hudba] 25 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Vyzerá to tu. 26 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 [hudba mizne] 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 Nevadí. zajtra. Je tma. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Oh, nevadí. 29 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 [strašidelne šepkajúca žena] Abdi, Sutrisno. 30 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Tu. 31 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 [hrá napätá hudba] 32 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 Koho je to hlas? 33 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 [vzdychy] 34 00:02:47,041 --> 00:02:47,875 - Ha? - [chrumkavý] 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,375 - [vzdych] - [chrumkavý] 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,875 [ťažko dýchať] 37 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 [strašidelne šepkajúca žena] Poď sem. 38 00:03:27,458 --> 00:03:29,833 [slabý šepot] 39 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 [anglicky] Hej, moja lopta! 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 Tris! aha… 41 00:03:36,125 --> 00:03:38,500 [hudba je intenzívnejšia] 42 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 [Abdi] Ach, wow. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Tris! 44 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 [Javanese] Sutris, kde si? 45 00:03:52,416 --> 00:03:53,583 ha? 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,125 [ťažko dýchať] 47 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 [ťažko dýcha, kričí] 48 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 pane! Prosím, pane. Sutrisno, pane! 49 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 Zbaliť! 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Abdi, kde? - Tu, pane. 51 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - [muž 1] No tak. - [muž 2] Poď, poď! 52 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 Koho je to krv? 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 [muž 3 hovorí po indonézsky] pane! V rieke, pane! 54 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - [muž 4] V rieke! Poď! - [krikom obyvateľov] No tak! 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 [muž 5] V rieke! Poď, rýchlo! 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - [muž 6] No tak! - [muž 7] Pozor, pane! 57 00:05:02,833 --> 00:05:07,041 Trisno! Moje dieťa! 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Trisno, syn môj! 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 [Sutrisnov otec] Nechcem to vedieť. 60 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 [Javanese] Tento chlapec musí byť súdený. 61 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 Bol to on, kto zatlačil môjho syna do priepasti. 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 Nie len obviňovať! 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 [Indonézčan] Pane, to dievča 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 ktorý udrel Sutrisna kameňom do hlavy. 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 Koho dcéra? 66 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 Všetky deti sú doma. 67 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 [Javanese] Nie ja, pane! Prísaha! 68 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 Verte mi, pane. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 [anglicky] Ty vrah! 70 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 - [tajomný rozhovor] - [muž] Počkaj! 71 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 [Javanese] Verím v teba. 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 Pán Sabdo? 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 [indonézština] Ukázalo sa, že dieťa je stále tam. 74 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 [Javanese] Koho máte na mysli? 75 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 Sumala. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 [jednohlasne] Sumala? 77 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 Sumala, pane. 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 [Indonézsky] Diablovo dieťa. 79 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Všetko sa to začalo pred 29 rokmi. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,250 [hrajúca dramatická hudba] 81 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 [hrá tichá hudba] 82 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 [Muž hovoriaci po holandsky] Meneer Hansen odovzdal svoje pozdravy. 83 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 Je šťastný zo svojej dcéry ktorá sa stala tvojou manželkou, Soelastri, 84 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 postarané a žijúce v luxuse. 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 Odošlite mu, prosím, môj pozdrav. 86 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 áno. Soelastri je môj drahocenný diamant. 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 Nikdy to nenechám tak. 88 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 [smiech] 89 00:07:03,750 --> 00:07:07,416 [jemná hudba pokračuje] 90 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 [indonézština] Poznáte svojich strýkov a tety 91 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 sa vzdal väčšiny svojej pôdy 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 za napredovanie nášho regiónu. 93 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 Továreň všetko pripravila. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 Vaša krajina je všetko, čo potrebujú. 95 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 Paklik, 96 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 O tomto probléme sme často diskutovali. 97 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 Ale ešte si sa nerozhodol. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 Ak ho chcete odovzdať teraz, 99 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 stále môžeme dohodni sa a ty... 100 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 stále môže dostať čiastočný zisk z fabriky. 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Povedal som to mnohokrát, pane. 102 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 nikdy nepustím moju zem komukoľvek. 103 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 Rodinná zem Hastungkara! 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 [hrá napätá hudba] 105 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 [Jávsky] Toto. 106 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 [indonézština] Dokumenty, ktoré potrebujete. 107 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 Mám postarané o povolenie továrne. 108 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 Čítajte pozorne. 109 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 [žena] Wow. 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Paklik a Meneer. 111 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 Prečo mi to nedáš vedieť ako prvý? ak sa chceš zastaviť? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 Môžeme si pripraviť miesto na odpočinok. 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 [odkašle si] Pokračuj, Kang. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Len sa na chvíľu zastavím. 115 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 Váš manžel už pozná môj cieľ. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 Dobre teda, pane. 117 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 [Jávsky] Prosím, napite sa. 118 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 [v holandčine] Prosím, Meneer. 119 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 [Indonézsky] Prosím, dokončite čo chce Paklik sprostredkovať. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 Keby len moja žena bola ako Soelastri. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 Za 11 rokov manželstva, 122 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 aspoň ja mám osem detí. 123 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 [klaky] 124 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 Na ochranu zdedenej pôdy. 125 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 Takže medzitým alebo neskôr bez dedičov. 126 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 Viem sa ovládať celú krajinu Hastungkara. 127 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 Čas je vždy náš nepriateľ, Djiman. 128 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 [Soelastri] Váš strýko trvať znova, Kangmas? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 [hudba mizne] 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 Už si nedávajte tú kebayu. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 V prípade potreby zlikvidujte. 132 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 nemám rád. 133 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Ale toto je dar od teba, Kangmas. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,708 [hrá smutná hudba] 135 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 Odkiaľ si bol dnes ráno? 136 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 Slnko je vysoko. 137 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 Trh je už príliš preplnený. 138 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Dávnejšie som si kúpila bylinky na posilnenie maternice. 139 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 O pár mesiacov budem... 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Nájdite iný spôsob. 141 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 Prosím, dajte mi viac času. 142 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 A čo ja? kto sa rozpráva s tvojím strýkom? 143 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - Kangmas. - [Jávsky] Čo? čo to je 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 [indonézština] Myslíš si, že nemôžem 145 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 čeliť môjmu chamtivému strýkovi? ha? 146 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - To nie, Kangmas. - Všetky tieto plantáže... 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 dedičstvo bohatstva mojich rodičov. 148 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 Výsledok mojej tvrdej práce. 149 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 Nikdy to nedám môjmu lakomému strýkovi. 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 Chápeš? 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Kangmas. - [Jávsky] To je v poriadku! 152 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 [indonézština] Stále dokážem stáť vzpriamene sám. 153 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 ty… 154 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 len sa staraj o svoju maternicu. 155 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 Mať deti 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 aj dôvera mojich zosnulých rodičov. 157 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Ak do budúceho roka 158 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 ešte mi nemôžeš dať potomka... 159 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 musím 160 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 znovu oženil. 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,666 [vzdychne] 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - [mladý muž 1] No tak, ponáhľaj sa. - [mládež 2, Javanese] Kam ideš? 163 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 [mladý muž 1] Oh, zabudol si? Moja žena nemôže otehotnieť. 164 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - [mladý muž 2] Nemôžete otehotnieť? - [mladý muž 1] Áno. 165 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 [mladý muž 2] No a čo? 166 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 [mladý muž 1] Chcem si vziať svoju ženu do Mbok Tukinah v protiľahlej dedine. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Kto je Mbok Tukinah? 168 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 Stará mama, ktorá vraj vie zabezpečiť potomstvo. 169 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 Sú už nejaké výsledky? 170 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Moja žena povedala, áno. 171 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - Už? - Už. 172 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - Správne? - Áno. 173 00:13:40,041 --> 00:13:41,500 [hudba stúpa] 174 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 Toto je pán Yanto, ktorý vám môže pomôcť kríž tam. 175 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 Den Ayu. 176 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 Pán Yanto? 177 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 Môžete to vziať do opačnej dediny, pane? 178 00:14:29,000 --> 00:14:30,083 [klopalo na dvere] 179 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 [Yanto] Mbok? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Niekto sa chce stretnúť. 181 00:14:43,833 --> 00:14:45,583 [hrá napätá hudba] 182 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 Vedeli ste? 183 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 Ak ma požiadate o pomoc, je to iné 184 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 s prosbou o pomoc iným šamanom? 185 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Moje vedomosti sú iné. 186 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 [Indonézština] Čierna mágia. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,333 [hrá strašidelná hudba] 188 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 A musíte vykonať rituál. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 A to nie je vtip. 190 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 S týmto rituálom, 191 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 budeš pripútaný k môjmu pánovi. 192 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 pane? 193 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 Pane kto? 194 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 Môj pane… 195 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 diabol. 196 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 [kašeľ] 197 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 Ak chceš... 198 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 budete môcť mať dve deti naraz. 199 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Dvaja? 200 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 Ale ak nechceš, nevadí. 201 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 chcieť. 202 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Oh. 203 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Ale sú tu podmienky. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Aké sú podmienky? 205 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Budete tehotná s dvojčatami. 206 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 Jedna je krásna a milá z ľudskej rasy. 207 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 A ten druhý, 208 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 škaredý a zlomyseľný, z diablovej rasy. 209 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 Ak sa narodia, 210 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 mali by ste vy a váš manžel dobre sa o ne staraj 211 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 kým nebudú mať desať rokov. 212 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 potom 213 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 škaredé dieťa a nezbedníci odídu. 214 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Odfotené majiteľom. 215 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 áno? 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 Sám diabol. 217 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Ale… 218 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 ak sa o ne nestaráš dobre, 219 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 potom sa budú diať zlé veci stane sa vám a vašej rodine. 220 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 Každým rokom je to horšie. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 Deň a noc už nebudú rovnaké. 222 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [hrá napätá hudba] 223 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 [ozvena] Ó diabol. 224 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 [Javanese] Sú tu ľudia 225 00:17:45,166 --> 00:17:51,916 kto chce tvoju pomoc. 226 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Dajte to dokopy 227 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 je s tebou. 228 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 Splňte mu želanie. 229 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Pripútajte ho k sebe. 230 00:18:31,833 --> 00:18:35,041 [hudba je intenzívnejšia] 231 00:18:40,666 --> 00:18:44,458 [plížiť sa] 232 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 [hlučný šepot] 233 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 Táto žena bude uctievať diabla. 234 00:19:38,791 --> 00:19:41,500 [ston] 235 00:19:43,666 --> 00:19:47,000 [ťažko dýchať] 236 00:19:47,083 --> 00:19:50,000 [hudba mizne] 237 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 [šeptá] O dva mesiace, 238 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 musíte byť tehotná. 239 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 [žena] Správne, už som tehotná. 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 [pomalá hudba hrá] 241 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Dvaja. Dvojičky, Ndoro. 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 [Indonézsky] Ďakujem, Diajeng. 243 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Mbah Tukinah je mocná, však? 244 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Diajeng práve absolvoval masáž, 245 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 rovno vyplňte. 246 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [smiech] 247 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 neskôr 248 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 aké meno tomu chceš dať? 249 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 Muž alebo žena? 250 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Žena. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 Kumala. 252 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 Ďalší? 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Sumala. 254 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Sumala. 255 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 Sukir? 256 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Áno, Dan? 257 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Povedz to všetkým dedinčanom. 258 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Ndoro Ayu je už tehotná 259 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 môj budúci nástupca. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 [hranie tradičnej jávskej hudby] 261 00:21:59,791 --> 00:22:05,333 [žena spieva po jávsky] 262 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 [jávsky hovoriaci muž] Dámy a páni, 263 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 to je proces zavlažovania. 264 00:22:30,250 --> 00:22:32,041 - [vzdych] - [Soelastri squeals] 265 00:22:32,125 --> 00:22:34,708 [panting] 266 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 - Yes, Ndoro. SEM. - [snorting] 267 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 Again, Ndoro. Nadýchnite sa. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,416 [vzdychne] 269 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 Ouch… 270 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 [Soelastri stoná] 271 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Nice Den. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 Ešte nechoď, dobre? 273 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Nech Simbok a Mbok Darni who manages Den Ayu. 274 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Ospravedlňujem sa. 275 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 Again, Ndoro. SEM. 276 00:23:00,583 --> 00:23:01,750 [stonanie] 277 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 [shudders] 278 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 [Soelastri grimaces] 279 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Again, Ndoro. 280 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Áno, Ndoro. 281 00:23:09,291 --> 00:23:11,541 - SEM. - [vzdychne] 282 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 No tak, Ndoro. Ešte raz, Ndoro. A little more, Ndoro. 283 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 [Darmi] A little more. Pokračovať. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 No tak, Ndoro. Again, Ndoro. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - Poď, pokračuj! Opäť! - Áno. Pokračovať. 286 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 [vzdychy] 287 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 [Darmi] Dýchaj. 288 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 [zvonenie hodín] 289 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 - Pokračuj! - [krik] 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 Ešte raz, Ndoro. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 Znova sa nadýchni, Ndoro. 292 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 [Darmi] Znova. Ešte trochu, Ndoro. 293 00:23:34,833 --> 00:23:36,916 [vrčí] 294 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 [Darmi] Ešte raz, Ndoro. Pokračuj, Ndoro. 295 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 áno. Ešte trochu. 296 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 - Ndoro, nadýchni sa. - [vzdychá] 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Len trochu viac. áno. 298 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Poď. áno 299 00:23:48,708 --> 00:23:51,166 [kričí] 300 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 [Sum] No tak, Ndoro. 301 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Mbok Sum. - [Sum] Áno? 302 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 - Nožnice, Mbok Sum. - [Soelastri ťažko dýcha] 303 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 [Soelastri lapá po dychu] 304 00:24:11,833 --> 00:24:12,916 Nduk? 305 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 Nduk? 306 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Mbok Sum. 307 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 čo to je 308 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 [potvrdzuje] To je v poriadku, Den Ayu. 309 00:24:28,375 --> 00:24:30,083 [kričí] 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Mbok Sum. Prosím, Mbok Sum. - Áno. 311 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 - [vzdychne] - [Darmi] No tak, Ndoro. 312 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 No tak, Ndoro. 313 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 [Sum] No tak. 314 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 [Darmi] Ešte raz, Ndoro. Len tak ďalej, Ndoro. Pokračovať. 315 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 [Sum] No tak, Nduk, plač. 316 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 [Darmi] Ťahajte, Ndoro. Poď, pokračuj. No tak, Ndoro. 317 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 Trochu viac. 318 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 - Pokračuj. - [tlieskať] 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 [Darmi] No tak, Ndoro. Pokračovať. 320 00:24:56,208 --> 00:25:00,083 [kričí] 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,000 - [dieťa kričí] - [hudobné vrcholy] 322 00:25:03,083 --> 00:25:08,291 [plač dieťaťa] 323 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 [Sum] Zobuď sa, áno, Nduk. 324 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - Zobuď sa. - Už sa narodil, čo? 325 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 [plač dieťaťa] 326 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Už, Den Bagus. 327 00:25:32,416 --> 00:25:33,833 [hrá smutná hudba] 328 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 Čo je to, Mbok? 329 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 [zakoktáva] Anu… 330 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 - [vzdych] - [plač dieťaťa] 331 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 Takže... 332 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 [plač dieťaťa] 333 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 Čo je to? 334 00:25:59,916 --> 00:26:01,000 [plač dieťaťa] 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 Prepáč, Ndoro. 336 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Dieťa je postihnuté. 337 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 [Indonézština] Zakázané? 338 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 [Jávsky] Áno, Ndoro. 339 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [vzlykanie] 340 00:26:35,791 --> 00:26:38,958 [plač dieťaťa] 341 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 Ach, Ndoro! 342 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 slečna? 343 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 Na čo je dýka, Kangmas? 344 00:26:53,375 --> 00:26:56,958 [hrá napätá hudba] 345 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 Kangmas. 346 00:27:02,083 --> 00:27:05,416 [plač dieťaťa] 347 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 [ťažko dýchať] 348 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 nie… 349 00:27:09,583 --> 00:27:12,666 [dieťa ticho plače] 350 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 nie. 351 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 [Soelastri] Kang Mas. 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 [ženy kričia] 353 00:27:31,250 --> 00:27:35,833 [vzdychy] 354 00:27:41,666 --> 00:27:44,416 [plač dieťaťa] 355 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 Den Dobrý. 356 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Už plače. 357 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [vzlykanie] 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 [Indonézsky] Sukir! 359 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - Sukir! - Áno, Den. 360 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Povedz to celej dedine. 361 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Narodilo sa mi dieťa. 362 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Môj budúci nástupca. 363 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Áno, Dan. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 [vzdychne] 365 00:28:30,625 --> 00:28:34,416 [hudba mizne] 366 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Soedjiman] No tak, naučte sa znova cestu. 367 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 [Jávsky] Takto. Narovnajte mu nohy. 368 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 [Indonézsky] Rovné nohy. Choďte tam. Rovno. 369 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Poď, Kumala. 370 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Sú to tri roky, 371 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 ale ešte nemôžem hovoriť, 372 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 ešte nevieš chodiť? 373 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 Medzitým ostatné deti majú, viete. 374 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 Ukazuje sa, že Soedjimanov život nie také dokonalé. 375 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 [Sum v javčine] Prepáč, Den Bagus. 376 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Cigary dať ktorým hosťom? 377 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 [Indonézsky] Oh, áno, Mbok. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 - [vzdychne] - [hosť 1] Zakázané? 379 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 Keď som bol malý, počul som, 380 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 Soedjimanove nohy sú zakázané, chôdza pokrivkáva. 381 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Bola to hanba pre ľudí. 382 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 Až keď vyrastie, zotavil sa z masáže Mboka Darmiho. 383 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 [hosť 2] Áno, stačí dať Kumale masáž od Mboka Darmiho. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 [mužský hosť] To je všetko, ale povedal, že nemôže. 385 00:29:28,875 --> 00:29:31,833 [Kumala napodobňuje zvuk motora vozidla] 386 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Kumala. 387 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Hral som dve hodiny. Poďte dnu, slečna. 388 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 - No tak. - [syčí] 389 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Kumala. 390 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Nduk. 391 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 To je všetko, Sis. 392 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 [Soelastri] Kumala. 393 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 [Jávsky] Nie, je to nebezpečné! 394 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 [kričí] 395 00:30:07,916 --> 00:30:09,041 [kričí] 396 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 - [kričí] - [Indonézsky] To je ono. 397 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 - Už! - [vrčí] 398 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 [vrčí] 399 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 To je všetko. Nie! Nie, Kumala! 400 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 Pani Kumala, to stačí. 401 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 [Soelastri] To je ono! 402 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 Nie, Kumala! 403 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Lano. - Áno, Den. 404 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 - Sukir, nie! - [Sukir] Drž hubu. 405 00:30:39,791 --> 00:30:42,916 [Kumala reptá] 406 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 [Kumala kričí] Nie! 407 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Kangmas. To je všetko, brácho. 408 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 [Indonézsky] Nie! 409 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 [Javanese] Toto dieťa je šialené. 410 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 Gend! 411 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 [Kumala] Nie! 412 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - [Indonézsky] Den Good… - Drž hubu! 413 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - Počkaj tam! - Nie, Den. 414 00:30:59,500 --> 00:31:01,708 [kričí] 415 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 Drž hubu. 416 00:31:13,083 --> 00:31:15,291 [hudba napätia mizne] 417 00:31:18,458 --> 00:31:22,250 - [ťažko dýchať] - [hrá smutná hudba] 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 [Soelastri] Kumala! 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 Kumala? 420 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Nič, Den Ayu. 421 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Hľadali ste ho v záhrade? 422 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 [Javanese] To je všetko, Den. 423 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 Robotníci už hľadajú. Naozaj neexistuje. 424 00:31:54,166 --> 00:31:57,083 [rozruch na trhu] 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 Rozumiem, nie? 426 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - [dieťa 1] Skvelé! - [dieťa 2] Tu. 427 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 kto to je? 428 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 [Indonézčan] Pak Soedjimanov syn. 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 [dieťa 3] Kumala. 430 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 Môj otec pracuje vo svojej záhrade. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Povedal, že jeho syn sa zbláznil. 432 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Počkať. 433 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 Kumala? 434 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 [dieťa 2] Poď sem. 435 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 [Jávsky] Toto. 436 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 [dieťa 2 hovorí po indonézsky] Tu. 437 00:32:38,791 --> 00:32:41,333 [deti sa posmešne smejú] 438 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - [dieťa 1] Gus! - [dieťa 4] Rozumiem! 439 00:32:50,625 --> 00:32:54,416 - [deti sa smejú] - [vzlykanie] 440 00:32:58,625 --> 00:33:01,791 [plač] 441 00:33:12,666 --> 00:33:14,750 - [hudba mizne] - [Kumala vzlyká] 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Den Dobrý. 443 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 [Javanese] Prosím ťa, nie. 444 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 - Sukir. - [Sukir] Áno, Den. 445 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 Vezmite bič. 446 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 Áno, Dan. 447 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 Boli ste informovaní. 448 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 [Indonézsky] Nevychádzajte z domu. 449 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 V skutočnosti sú odhodlaní hrať až na trh. 450 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 Trapné! 451 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 [Javanese] Tu, Den. 452 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 [Indonézsky] Prepáč, Den Bagus. 453 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 nie. 454 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - [Sum] Prepáč, Den. nie. - [Sukir] Tu. 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 [kňučí] Mami? 456 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 Kangmas. 457 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 matka. 458 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 Matka! 459 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 [pískanie] 460 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [hudba napätia mizne] 461 00:34:17,375 --> 00:34:20,791 - [grimasy] - [vzlykanie] Ach môj Bože, Gusti. 462 00:34:21,625 --> 00:34:23,833 [hrá smutná hudba] 463 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - [Javanese] Bolí to, Mbok. - Prepáč Simbok, Cah Ayu. 464 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 Už. To je všetko, Cah Ayu. 465 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [Indonézsky] Simbok je zatvorený, dobre? 466 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Aby si už nebol smutný, 467 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 Cah Ayu chce hrať na klavíri? 468 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 áno? Poď. 469 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Tu, Simbok ma viedol tam. 470 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 Buďte opatrní, dobre. 471 00:35:17,666 --> 00:35:19,541 - Syn. - Hmm? 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 Kumala. 473 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 Zajtra bude mať Kumala ôsme narodeniny. 474 00:35:30,375 --> 00:35:31,583 [mrmle] 475 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Simbok za darček. 476 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 Darček? 477 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 áno 478 00:35:40,500 --> 00:35:41,708 [Kumala zalapá po dychu] 479 00:35:41,791 --> 00:35:44,250 [hrá veselá hudba] 480 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - [Javanese] Ďakujem, Mbok. - Áno. 481 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 [Indonézsky] Denokovi sa to páči? 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,416 [jemne sa smeje] 483 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 [vzdychne] 484 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 Bohužiaľ Simbok. 485 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 Simbok, milý Denok. 486 00:36:26,333 --> 00:36:28,291 [hudba mizne] 487 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 [strašidelne šepkajúca žena] Kumala. 488 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 [hrá strašidelná hudba] 489 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Kumala. 490 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Tu. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,875 [cvrliká] 492 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 [hrá šokujúca hudba] 493 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 kto si ty? 494 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 Ja som Sumala. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Tvoje dvojča. 496 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 Mama a otec mi to nikdy nepovedali 497 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 ak máš dvojča? 498 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Sú zlí! 499 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Zabili ma... 500 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 lebo som škaredá! 501 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 [ťažko dýchať] 502 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 Neboj sa. 503 00:38:21,791 --> 00:38:25,041 [indonézština] Nebudem na teba zlý. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 [smiech] 505 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Milujem ťa, Kumala. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Bratia dvojičky nemôžu si navzájom ublížiť. 507 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 Ale chrániť. 508 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 Kumala. 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 Kumala chce priateľov, však? 510 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 No ja? 511 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 Som tvoj priateľ. 512 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Tvoj najlepší priateľ. 513 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [vzdychne] 514 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 [Javanese] Odteraz 515 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 deň a noc budú iné. 516 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [vzdychne] 517 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 - [hudba mizne] - [klavírna hudba] 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 [vrčať] 519 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 Ahoj! Len robte hluk! 520 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 Dnes večer! 521 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 [Sum] Dobrý deň… 522 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Postarajte sa o svoje dieťa. 523 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Áno, Kangmas. 524 00:40:52,666 --> 00:40:53,791 [jemne vzlyká] 525 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Mbok Sum. - Áno, Den Ayu. 526 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 Slečna Kumala? 527 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 Buďte trpezliví, dobre? 528 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 [vzdychne] 529 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 [vrčať] 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [ťažko dýchať] 531 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 čo ešte? 532 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 - [hrá strašidelná hudba] - [praskanie] 533 00:41:59,500 --> 00:42:01,416 [kričí Soedjiman] 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 [kričí Soedjiman] 535 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 Čo sa deje, brácho? 536 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Dobrý deň... 537 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 [vzdychanie] 538 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 Nie. Som v poriadku. 539 00:42:17,875 --> 00:42:18,833 [vrčať] 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 prečo si tu? 541 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 ha? 542 00:42:27,625 --> 00:42:30,208 [hrá napätá hudba] 543 00:42:30,291 --> 00:42:32,333 [Kumala stoná] 544 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 Nie! 545 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 - [Sukir si povzdychne] - [Kumala si odfrkne] 546 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 [Soedjiman] Ak ste stále statočný so mnou, 547 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 Budem ťa takto trestať každý deň! 548 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 [vzlykanie] 549 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 mama. 550 00:42:57,166 --> 00:42:58,625 [Kumala plače] Mami... 551 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 Ako sa opovažuješ hovoriť so svojím otcom? 552 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - Mami. - Už. 553 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - Buď ticho. - [Soedjiman] Lastri! 554 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 Mama... [vzlykanie] 555 00:43:10,875 --> 00:43:13,791 [fúka] 556 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 [hudba mizne] 557 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 [Indonézsky] Simbok pre gudeg Obľúbený Mbak Kumala. 558 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 [Kumala mrmle] 559 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - Požiadajte o čaj. - [Javanese] OK, počkajte chvíľu. 560 00:43:33,166 --> 00:43:35,875 [hrá desivá hudba] 561 00:44:04,916 --> 00:44:08,250 [jemne sa smeje] 562 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 [decur] 563 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 Si drzá! 564 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 [Soedjiman] Sukir! 565 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - Lano! - [Sukir] Áno, Den! 566 00:44:25,291 --> 00:44:27,208 Ahoj. Tu, poď dole. 567 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 [Sukir zalapá po dychu] 568 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 [ston] 569 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 - Pustite sa! - [Kumala zavrčí] 570 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 Nie, Kumala! Už! 571 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 [vrčí] 572 00:44:40,500 --> 00:44:41,333 [vrčí] 573 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 [Sukir] Ako sa opovažuješ... 574 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 [vzdych, odfrkne] 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - Bláznivý chlapec! - Kumala! 576 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 [Sum] Slečna Kumala! 577 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 Kumala? 578 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 Slečna Kumala? kde si? 579 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 Slečna Kumala? 580 00:45:08,708 --> 00:45:09,958 [Kumala vrčí, chutí] 581 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Mbok Sum. - Áno. 582 00:45:14,458 --> 00:45:16,750 [Kumala zavrčí] 583 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Slečna Kumala, čo to robíte? 584 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 [hudba stúpa] 585 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Ach, Pane. 586 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 [hudba mizne] 587 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 [Suma po indonézsky] Nduk. 588 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 Včera večer... 589 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 Prečo je Kumala taká? 590 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 Prečo si taký tvrdohlavý? 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 [hrá tichá hudba] 592 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Ten tvrdohlavý nie je Kumala, 593 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 ale… 594 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 Sumala. 595 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 Sumala? 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 [vzdychne] 597 00:46:02,750 --> 00:46:04,791 [Javanese] Kto je Sumala? 598 00:46:04,875 --> 00:46:08,666 [smiech] 599 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 [indonézština] Koho meno ste práve povedali? 600 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Sumala, Den Ayu. 601 00:46:13,458 --> 00:46:17,333 - [Kumala sa smeje] - [ťažko dýchať] 602 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 [vzdychanie] 603 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 [Javanese] Den Ayu, čo sa deje? 604 00:46:23,166 --> 00:46:25,333 [ťažko dýchať] 605 00:46:28,791 --> 00:46:30,666 [hudba stúpa] 606 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 [vzdychne] 607 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - Sukir, kam ideš, Den Ayu? - Ha? 608 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 neviem. Povedal, že chce ísť na trh. 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Ale nechce sa doručovať. 610 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 Ok, je to hotové. 611 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 Synu, pomôž Simbokovi, dobre? 612 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Počkajte chvíľu, madam. Som veľmi hladný. 613 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Šanca. [jemne sa smeje] 614 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Simbok chce nasledovať Den Ayu. 615 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Na trhu je čo kúpiť. 616 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 Sprevádzate Kumalu, však? 617 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 áno 618 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 Dobre, najprv dojedzte. 619 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 [hrá napätá hudba] 620 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 pane? 621 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 Prosím, vezmite to do Mbah Tukinah. 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Mbok Tukinah zomrel minulý mesiac. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 Už mŕtvy? 624 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 [vzdychne] 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Už mŕtvy... 626 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [ťažko dýchať] 627 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Den Ayu. 628 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 [šepká] Mbok Sum. 629 00:48:14,083 --> 00:48:16,416 - Prepáčte. - [vzdychy] 630 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - Mýlil som sa. - Áno. 631 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 Aký je problém, Den Ayu? 632 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 [jemne vzlyká] 633 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 Urobil som to 634 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 zmluva s diablom. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 Ó Pane. 636 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 Ó Pane. 637 00:48:37,416 --> 00:48:40,166 [hudba mizne] 638 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 - [Kumala] V žiadnom prípade! Nie! - [Sukir si odfrkne] 639 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 [Indonézsky] Nie! Pán Sukir, odíďte! Pustite sa! 640 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 Nechci, nechaj tak! 641 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 Nie! 642 00:48:50,583 --> 00:48:53,666 - [stonanie] - [odfrkne] 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 [krič] Nechajte ísť! 644 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - [Sukir hovoriaci po jávsky] Cancang. - [Kumala] Nie! 645 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 - Ten tesný! - [Kumala zadychčaný] 646 00:49:01,000 --> 00:49:02,416 [Sukir uznáva] 647 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 Nie! Uvoľnite! 648 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Drž hubu. 649 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 [vzdychanie] 650 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 Oblek. 651 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 - [Kumala] Nie! - Obleky. 652 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 [Sukir] Drž hubu. 653 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 Neskôr ti podrežem hrdlo. 654 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 [tiché vzlyky] 655 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 [smiech] 656 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 Oblek. 657 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Pekný brloh. [vzlyky] 658 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 prosím ťa. 659 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 Nezamykajte pani Kumalovú každú noc v sklade. 660 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 Potom si rád, že ma vidíš umierať? 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 ha? 662 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Toto dieťa sa odvážilo ma bodnúť. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 [indonézština] Odvážte sa zaútočiť na iných ľudí. 664 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 [Soedjiman] Každú noc jeho správanie sa čoraz viac podobalo na zviera. 665 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 Čím dlhšie to trvá, tým je to násilnejšie. 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 [jemne vzlyká] 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Ale to je škoda, Den Bagus. 668 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Alah. 669 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 [Javanese] Netreba to zariaďovať. 670 00:50:32,125 --> 00:50:34,291 [hudba mizne] 671 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 Nduk? 672 00:50:38,125 --> 00:50:41,625 [lapať po dychu] 673 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 [Suma] Nduk? 674 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 Sis? 675 00:50:45,208 --> 00:50:47,166 [jemne vzlyká] Sis? 676 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 Nemôže byť smutný, však? 677 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 Simbokovi je jedno, kto je Kumala. 678 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 Simbok stále miluje Kumalu. 679 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 [Súčet ticho vzlyká] Áno, Nduk? 680 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 [vzdychne] 681 00:51:06,375 --> 00:51:08,625 [hrá smutná hudba] 682 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 [plač] 683 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 [hudba mizne] 684 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 [vzdychanie] 685 00:51:35,166 --> 00:51:37,625 - [dieťa 1] Kumala. - Ha? 686 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 [dieťa 1] Kumala? 687 00:51:43,208 --> 00:51:46,416 [deti sa ticho smejú] 688 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 Poď, poď. 689 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 Tu! 690 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 To je lopta! 691 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 Poď, hraj sa tam. 692 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 Tam. 693 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [deti sa smejú] 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 [smiech] 695 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 [dieťa 2 hovorí po indonézsky] Viete. 696 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 - Eh! - Kumala. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 Kumala. 698 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 Kopni do toho, Kumala. Kopať. 699 00:52:18,000 --> 00:52:20,125 [deti sa smejú] 700 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 [deti posmešne kričia] 701 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 [deti] Handicapovaní! 702 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 Zakázané! 703 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 - Zakázané! - [Kumala ťažko dýcha] 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - Nebuď taký! - Prečo? 705 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 Škoda. 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,583 [vzlykanie] 707 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 Vidíš, plače, ach. 708 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 - [vzlykanie] - Hus. 709 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 [dieťa 1] Nebuď taký. Stačí použiť toto. 710 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [deti sa posmešne smejú] 711 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 - [dieťa 3] Áno, cemong! - [deti sa smejú] 712 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Ó Pane, Sis! 713 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 Ahoj! 714 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 Ahoj! 715 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 [Javanese] Prečo si nezbedný? 716 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 - Nemalo by! - [Kumala vzlyká] 717 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Nech sa páči! Ahoj! 718 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 - [dieťa 4 odfrkne] - [vzdychá] 719 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 [ston] 720 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 Nuh! 721 00:53:23,333 --> 00:53:25,125 [vzlykanie] 722 00:53:26,208 --> 00:53:28,250 [vzlykanie] 723 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 Ten trpezlivý. 724 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Pacient. 725 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 [ťažko dýchať] 726 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 [hudba napätia mizne] 727 00:53:55,041 --> 00:53:55,875 [kašeľ] 728 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 čo to je 729 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 [Indonézsky] Rovnako ako obvykle. 730 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 Každú noc, to dieťa len to robí hluk. 731 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Ale toto je ťažšie ako obvykle, Kangmas. 732 00:54:27,250 --> 00:54:29,666 [hrá napätá hudba] 733 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 [žena, Javanese] Vaša chyba, od poludnia povedal, aby som dostal vodu, nevzal ju. 734 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 Áno, pani! dostanem to! 735 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 [žena s hlbokým hlasom] Supri. 736 00:55:22,250 --> 00:55:24,541 [reptanie] 737 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 [žena strašidelne šepká] Tu, poďme sa hrať. 738 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 Alah! kto to je 739 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 V noci, ako je táto, vás pozývam hrať. 740 00:55:40,791 --> 00:55:47,541 [reptanie] 741 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 Cítiť mokro. Tak ma neotravuj. 742 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 [vrčať] 743 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 [vzdychne] 744 00:55:58,250 --> 00:56:00,083 [žena potichu bzučí] 745 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 ha? 746 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 [žena potichu bzučí] 747 00:56:05,916 --> 00:56:08,916 [tiché bzučanie] 748 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 [vrčí] 749 00:56:18,666 --> 00:56:21,875 [ťažko dýchať] 750 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 [Supri kričí] 751 00:56:42,375 --> 00:56:44,458 [hudba mizne] 752 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 Drž hubu! Karyo! 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 Predovšetkým? 754 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Moja matka je proste divná. 755 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 Som ospalý, dokonca aj mňa rozkazujú. 756 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 áno. 757 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 Ale chudák strýko. 758 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 Nikto sa nestará o rozvoz jedla. 759 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 Viac bolesti. 760 00:57:07,750 --> 00:57:09,000 [vzdych] 761 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 - Sukro! - [žena s hlbokým hlasom] Sukro? 762 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Karyo. 763 00:57:15,333 --> 00:57:17,166 - [vzdychá] - Sukro! 764 00:57:17,250 --> 00:57:19,916 [Karyo zalapá po dychu] 765 00:57:39,083 --> 00:57:42,291 [vrčí] 766 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 [muž 1] Tole! 767 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 - Tole, Supri! - [muž 2] Tole! 768 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 Supri! 769 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - Čo poviete na toto? - [muž 3] Kde? 770 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 Kam sa ešte chcete pozrieť? 771 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 Toto dieťa je nezvestné už tri dni. 772 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Ako, áno, toto dieťa? 773 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 Choď preč, prečo si mi to nepovedal? 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - [muž 4] Sukro! - [kričia obyvatelia] Sukro! 775 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - [muž 5] Sukro! - [muž 6] Karyo! 776 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - [muž 7] Karyo! - [muž 8] Sukro! 777 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - [muž 9] Karyo! - [muž 10] Sukro! 778 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 [muž] Povolenie preniesť, pán vedúci dediny. 779 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Všetci obyvatelia hľadali deti. 780 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Až do vedľajšej dediny. 781 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 Dobre. 782 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 v tom prípade vyhľadávanie sa opäť rozšírilo. áno? 783 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 Budem koordinovať s ostatnými hlavami obce. 784 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 Páni! 785 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 Najdôležitejšie je postarať sa o deti, 786 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 nevychádzajte z domu po západe slnka, nie? 787 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 [všetci súhlasne kričia] 788 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - Jono. - [Jono] Hmm? 789 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Už ste skončili, páni? 790 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 V dome vedúceho dediny? 791 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 Vyzerá to tak, že áno. Možno až do rána? 792 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 Čo sú Supri, Karyo a Sukro? 793 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 zjedol krokodíl? 794 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 [koktanie] 795 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 Bojím sa, že ma v lese napadne tiger. 796 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 Áno, ak je to pravda. Ak sa to stane, čo sa stane? 797 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Už! Všetko je náhodné. 798 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 Zo všetkého najviac nás chcú len dráždiť. 799 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 nemožné. 800 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 Ako ďaleko to došlo? 801 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 Áno, ako? 802 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Moja lopta je preč. 803 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 Kto sa to odváži vziať? 804 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 ha? 805 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 Kumala? 806 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 Kumala? 807 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [mrmle] 808 00:59:44,875 --> 00:59:46,375 [smiech] 809 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 Tu. 810 00:59:53,958 --> 00:59:54,958 [vrčať] 811 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 čo chceš? 812 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Chcete hrať loptu? 813 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 [smiech] 814 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 OK. Teraz. 815 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 - Ako môžeš kopať? - [deti sa smejú] 816 01:00:06,500 --> 01:00:08,666 [strašidelný šepot] 817 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 [Jono] Áno, však? 818 01:00:11,208 --> 01:00:13,333 [deti sa smejú] 819 01:00:13,416 --> 01:00:15,083 [ston] 820 01:00:15,166 --> 01:00:16,833 - Jon! Prečo, Jon? - Jon! 821 01:00:16,916 --> 01:00:18,333 [Jono zastoná] 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,416 [reptanie] 823 01:00:23,083 --> 01:00:24,166 Sut. 824 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 Čo to drží? 825 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 Hej, koho chceš bodnúť? 826 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 Počúvaj, keď hovorím! 827 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 - [dieťa 1] Páni! - [hudba sa stáva intenzívnejšou] 828 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - [dieťa 1] Jono! - [dieťa 2] Drzé! 829 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 zabijem ťa! 830 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [vrčanie, stonanie] 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [vzdychanie] 832 01:00:58,750 --> 01:00:59,791 [ťažko dýchať] 833 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 - [krik] - [kričí] 834 01:01:05,666 --> 01:01:08,291 [ston] 835 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 [Jono zvolá, stoná] 836 01:01:14,625 --> 01:01:16,958 [ston] 837 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 Parto! [kňučí] 838 01:01:19,666 --> 01:01:21,583 [vzdych] 839 01:01:21,666 --> 01:01:22,875 [Jono] Parto! 840 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Jono kňučí] 841 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 Nie! 842 01:01:30,291 --> 01:01:32,416 - [kričí] - [vzdychá] 843 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 [vrčí] 844 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 [vrčí] 845 01:01:41,500 --> 01:01:44,333 [ston] 846 01:01:49,666 --> 01:01:52,583 [hudba stúpa] 847 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 - [muž 1] Karyo! - [kričia obyvatelia] Karyo! 848 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - [muž 2] Chlapče! - [muž 3] Sukro! 849 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 [muž 4] Kde si, chlapče? 850 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 Pak Sarno! 851 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 čo to je 852 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - To. - Čo je to? 853 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 - Skúste to otvoriť. - Ponáhľaj sa, min. 854 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 - [anglicky] Otvoriť, min! - OTVORENÉ! 855 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - [muž 5] Ó môj Bože! - Čo je to? 856 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 Sukro! 857 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 [muž 6] Ó môj Bože! 858 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - Sukro! - Buďte trpezliví. 859 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 Istifar. 860 01:02:33,000 --> 01:02:35,541 [vzlykanie] 861 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 [hudba stúpa] 862 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 [Javanese] Čo je to? 863 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 čo je to? 864 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 Syn, prosím. 865 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - Čo je to? - Prečo, madam? 866 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - Prosím, pozrite sa. - Ha? 867 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 [muž 1] Je tu telo. 868 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 - [Sum] Pane, prosím! - [pracovníci hlučne hovoria] 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 Prosím. 870 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Zbaliť! 871 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 [muž 2] Oh, čo to je? 872 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 - [muž 3] Čo je to... - [pracovníci hlučne hovoria] 873 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - Čo je to? - Pozor, uhni z cesty. 874 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [Sum] Den Dobrý. 875 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Den! 876 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 V záhrade. 877 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - Čo? - Čo je to? 878 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [Indonézsky] No tak. 879 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 - [Sukir] Pohyb! - [obyvatelia hovoria búrlivo] 880 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [hrajúca dramatická hudba] 881 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 - [muž 1 hovorí po javánsky] Je tam! - [obyvatelia hlučne protestujú] 882 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 Soedjiman! 883 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 [muž 2] Vypadni, Soedjiman! 884 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 čo je ešte toto? 885 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 Hej, Sukir! Kde je Soedjiman? 886 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 kde? 887 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - Čo je to? - To je ten chlap. 888 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 čo je to? 889 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 Zabili ste naše deti! 890 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Koho zabiť? 891 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 Vy ste neopatrní! 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 aký je dôkaz? 893 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 Soedjiman. 894 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Ak je to pravda, nebola to tvoja práca, 895 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 potom kto iný? 896 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 Je to tvoje dieťa? 897 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 - Takto vyzerá dôkaz! - [všetci súhlasne mumlia] 898 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 - [muž 3] Priznaj sa! - Toto som našiel v lese. 899 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - Vedľa mŕtvol Sukro a Karyo! - Den Ayu? 900 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - [muž 4] Poď a priznaj sa! - [muž 5] Priznaj sa! 901 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 Toto je tvoje dieťa, však? 902 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 Priznaj sa, Soedjiman! 903 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 To by asi nedokázal. 904 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 Tvoje dieťa je šialené! 905 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Áno! Tvoj syn je blázon! 906 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Ahoj. 907 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Dávajte si pozor. 908 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 Pozor na ústa. 909 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 [Indonézčan] Choď domov. 910 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Rozpustiť teraz. 911 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 Poďme domov! 912 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 Dovoľte mi dokončiť túto záležitosť s prednostom dediny. 913 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Nerád sa obviňujete! 914 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 Choď domov! Poďme domov! 915 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - Vráť sa. - Rozpustiť! 916 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 To dieťa… 917 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 Celý deň v izbe. 918 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Každý večer v sklade. 919 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 Nie je možné uniknúť. 920 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 [hrá napätá hudba] 921 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 [Soedjiman] Musím sa uistiť 922 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 že pokiaľ je Kumala zamknutá v tomto sklade každú noc, 923 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 nemohol sa dostať von. 924 01:06:29,291 --> 01:06:32,000 [hrá strašidelná hudba] 925 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Lastry. 926 01:06:37,875 --> 01:06:38,916 [vzdych] 927 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 Pre Kumalu je to stále nemožné. 928 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 Nie Kumala. 929 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 Ale Sumala. 930 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Kto je Suma... 931 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [plač dieťaťa] 932 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 [ženy kričia] 933 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Raz spomínala Kumala to meno, Kangmas. 934 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 A tiež som to videl na vlastnej koži. 935 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Jej tvár je veľmi podobná Kumale. 936 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Ale nie je postihnutý. 937 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Pohyby sú zvláštne. 938 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 A vždy bol za Kumalou. 939 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 Prečo to Diajeng nepovedal skôr, 940 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 len teraz? 941 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 Mal sa oňho postarať Kangmas. 942 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 Nie ho zabiť! 943 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 Toto všetko je kvôli vám! 944 01:07:55,666 --> 01:07:57,125 Všetko je neporiadok! 945 01:07:57,208 --> 01:07:59,500 [jemne vzlyká] 946 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 [Soedjiman] Kumala. 947 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 chcem sa spytat. 948 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 [Jávsky] Čo je Sumala 949 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 kto zabil tie deti? 950 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Hmm? 951 01:08:22,916 --> 01:08:24,000 [vzdychne] 952 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 [Indonézsky] Nebudeš sa hnevať. 953 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 Sľubuješ. 954 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 áno 955 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 Sumala. 956 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 Povedal som ti, že nie. 957 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 Ale on chce zabíjať 958 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 každý, kto bol ku mne zlý. 959 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 [Soedjiman] Sukir! 960 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 Sukir! 961 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 Áno, Dan? 962 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Pasung Kumala. 963 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 Akcie? 964 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 áno 965 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 [Jávsky] Teraz. 966 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 Dobre, Dan. 967 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 [Soelastri] Kangmas. 968 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 Kam chceš ísť, Kangmas? 969 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 [Indonézčan] Musím ísť. 970 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 Je načase požiadať o pomoc pána Kusnu. 971 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 Ale to je ešte ďaleko. ja sprevádzam. 972 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 Netreba. Zostaň tu. 973 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Postarajte sa o svoje dieťa. 974 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 Kangmas. 975 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 netrúfam si. 976 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 neboj sa. 977 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Sukir je tu na stráži. 978 01:10:02,416 --> 01:10:04,791 - [sukňa kričí] - [Kumala zalapá po dychu] 979 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 [smiech] 980 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Sut. 981 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Nduk. 982 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 [Javanese] Prečo je tvoj osud taký tragický? 983 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 [obaja vzlykajú] 984 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 [Indonézčan] Sis. 985 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 Zajtra mám narodeniny. 986 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - Desiata. - Áno. 987 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Mbok pamätaj. 988 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Ale Simbok to ešte nestihol darček pre Kumalu. 989 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 Kumala čo chceš? 990 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Chcem, aby Mbok odišiel ďaleko práve teraz. 991 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 No, to je ďaleko. [ťažko dýchať] 992 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 Áno, Mbok, však? Je to ďaleko? 993 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 čo to znamená 994 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 Nechcem, aby sa Mbok dostal do nebezpečenstva. 995 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 Áno, Mbok, však? Čo je ďaleko. Teraz. 996 01:11:31,416 --> 01:11:34,333 [plač] 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 Ak Simbok odíde, 998 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 Kto sa chce starať o Kumalu, Nduk? 999 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 Ďakujem, Mbok. 1000 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 Zatiaľ to bolo v Kumale dobré. 1001 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 Kumala drahý Simbok. 1002 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 Nduk. 1003 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 [Jávsky] Simbok je hanba s Kumalou. 1004 01:12:11,833 --> 01:12:14,291 [plač] 1005 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 - [hrá smutná hudba] - [vzlykanie] 1006 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Tvoja trpezlivosť je veľká, synu. 1007 01:12:36,041 --> 01:12:38,458 Buďte opatrní, Cah Ayu. 1008 01:12:38,541 --> 01:12:40,291 [vzlykanie] 1009 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 Sis? 1010 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 kam ideš? 1011 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 [Indonézsky] Musíme Okamžite vypadni z tohto domu, synu. 1012 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Musí ísť? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 Prečo práve Mbok? 1014 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 Simbok vám to povie neskôr. 1015 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Poď. 1016 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 Poď. 1017 01:13:01,208 --> 01:13:03,541 [hudba mizne] 1018 01:13:04,791 --> 01:13:06,041 [vrčať] 1019 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 [Javanese] Tu, zjedzte to! 1020 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 nie dobre. 1021 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 ty si... 1022 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 Chutné jedlo nechce. 1023 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 čo chceš? 1024 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 to? 1025 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 čo ješ? 1026 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Ľahostajný. Modlím sa, aby ťa bolelo brucho. 1027 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 [mrmle] 1028 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 áno. Toto je vynikajúce. 1029 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Chutné. 1030 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 Bláznivé dieťa. 1031 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 [muž] ♪ Na vládcu všetkých ♪ 1032 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 ♪ Existuje duša bez citov ♪ 1033 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 ♪ Vytvorte dušu a chuť ♪ 1034 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 ♪ Tak nepravidelné ♪ 1035 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 Čo sa deje, pane? 1036 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 [indonézština] Čo urobila vaša žena? 1037 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Spojil sa s diablom 1038 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 s cieľom mať potomkov. 1039 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Je tehotná s dvojčatami. 1040 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Jedna je krásna, ľudské dieťa. 1041 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 Jeden je škaredý, diablovo dieťa. 1042 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 Musíte sa postarať o dve deti 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 do veku desiatich rokov. 1044 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 potom 1045 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 škaredé dieťa si vezme diabol, 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 a môžeš žiť šťastne. 1047 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 Ale namiesto toho si ho zabil. 1048 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 Diabol bol veľmi nahnevaný. 1049 01:15:53,375 --> 01:15:54,916 [vzdychne] 1050 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 [Javanese] Tak čo, pane? 1051 01:15:59,708 --> 01:16:02,041 [hrá napätá hudba] 1052 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 [vzdychne] 1053 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 [vrčať] 1054 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 [Indonézsky] Dnes o polnoci 1055 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 bolo by to veľmi nebezpečné. 1056 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Kumala má presne desať rokov, 1057 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 úplne ho ovládne Sumala. 1058 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 Deň bude ako noc. 1059 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 Žiadny rozdiel. 1060 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 [vzdychne] 1061 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 [vzdych] 1062 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 Existuje ešte cesta? 1063 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 čo je možné 1064 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 aby moje dieťa mohlo byť zachránené? 1065 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 Sumala musí byť odstránená z tela Kumaly. 1066 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 inak 1067 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 navždy bude Kumala sa stala Sumalou, diablovým dieťaťom. 1068 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 [vzdychne] 1069 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 [vzdychne] 1070 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Použite túto keris, ak bude bojovať. 1071 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 To ho môže oslabiť. 1072 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Priveďte ho sem. Pripravím rituál 1073 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 dostať Sumalu z Kumaly. 1074 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 Ale ak je príliš neskoro, 1075 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 musíš ho bodnúť. 1076 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 Priamo v srdci. 1077 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 Diablovo dieťa by nemalo žiť v tomto svete. 1078 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 [strašidelne šepkajúca žena] Sukir. 1079 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 [mrmle] 1080 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 [Jávsky] Bláznivé dieťa. 1081 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 [vrčať] 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 [vrčí] 1083 01:18:41,666 --> 01:18:44,708 [Kumala plače] 1084 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Hej, čo tam robíš? 1085 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 Ako ste sa dostali z okov? 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,291 - [Sukir] Ha? - [plač] 1087 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 - [smiech] - Oh? 1088 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 Predstieraš plač? 1089 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 Chceš sa so mnou hrať? 1090 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 [ston] 1091 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 [vrčí] 1092 01:19:51,458 --> 01:19:55,041 [vzdychanie] 1093 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 Crazy. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 nie. 1095 01:20:25,958 --> 01:20:27,916 [Sukir zalapá po dychu] 1096 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 [Sukir] Nie! 1097 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [ston] 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 [dusí sa] Preboha. 1099 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 prepáč. 1100 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 Hej, Blentong! 1101 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 Podrežem ti hrdlo! 1102 01:21:12,750 --> 01:21:15,083 [vzdych] 1103 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 [Indonézsky] Spomaľ, dobre? 1104 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 Aby sa bolesť cítila lepšie. 1105 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 [smiech] 1106 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 Prepáč, synu. 1107 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 [bublina] 1108 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 - [zvonenie hodín] - [hudba mizne] 1109 01:21:53,208 --> 01:21:59,708 [klavírna hudba] 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,291 [mrmle] 1111 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 Kumala. 1112 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 [hlboký hlas] Kumala kto? 1113 01:22:30,000 --> 01:22:32,666 [smiech] 1114 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 Nduk. 1115 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Nduk. 1116 01:22:48,541 --> 01:22:49,625 [ťažko dýchať] 1117 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 [vzdych] 1118 01:22:55,833 --> 01:22:58,291 [vzdychy] 1119 01:23:03,791 --> 01:23:05,541 [koktanie] 1120 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 [pískanie] 1121 01:23:12,333 --> 01:23:14,083 [kričí] 1122 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 - [vzdychanie] - [búchanie dverí] 1123 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 matka. 1124 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 Poďme sa hrať. 1125 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Pohrajte sa s nakrájaným mäsom. 1126 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 Si kurva. 1127 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Čoura! Pobehlica diablovej ženy! 1128 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 Ty kurva! Kurva, diablova žena! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:24,625 [vzdychy] 1130 01:24:24,708 --> 01:24:26,291 [kričí] 1131 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 [strašidelná hudba hrá pomaly] 1132 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 ha? 1133 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 [vrčí] 1134 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Kumala, nie. 1135 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 [kričí] 1136 01:25:06,375 --> 01:25:08,875 [vzdychanie] 1137 01:25:40,375 --> 01:25:42,166 [ston] 1138 01:26:00,625 --> 01:26:04,208 [kričí] 1139 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 [Indonézčan] Ešte jednu nohu, dobre, madam? 1140 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 prečo sa trasieš? Chorá, madam? 1141 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 Keď ma bodli, tiež to bolelo. 1142 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 [jemne vzlyká] 1143 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 prepáč. 1144 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 Matka sa o vaše dieťa dobre nestará. 1145 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Chcem sa o teba postarať, Nduk. 1146 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 Tvoj otec ťa zabil, nie tvoja matka! 1147 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Ale prečo mama nestaráš sa dobre o Kumalu? 1148 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 Všetko, čo robí mama, 1149 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 bolo chrániť Kumalu. 1150 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 Ochrana Kumaly 1151 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 alebo vlastná matka? 1152 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 Mama chápe. 1153 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 Matkina metóda je nesprávna. 1154 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 Môžete sa stretnúť s Kumalou? 1155 01:27:27,250 --> 01:27:29,291 [silné rinčanie] 1156 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - Matka? - Kumala. 1157 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 matka. 1158 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 matka. 1159 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 mama. 1160 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Prepáč, dobre, Nduk. 1161 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 [Indonézska] Matka zlyhala... 1162 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 buď ti dobrou matkou. 1163 01:28:15,125 --> 01:28:16,500 [nadýchne sa] 1164 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 Prepáč, mami. 1165 01:28:26,833 --> 01:28:28,083 [vzlykanie] 1166 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 Odpúšťam mame. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 [obaja vzlykajú] 1168 01:28:36,958 --> 01:28:39,291 [silné rinčanie] 1169 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Ale ja nie. 1170 01:28:48,750 --> 01:28:50,333 [kričí] 1171 01:29:01,041 --> 01:29:02,416 [vzdychy] 1172 01:29:17,500 --> 01:29:20,416 [hudba mizne] 1173 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Lastry. 1174 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 Lastry! 1175 01:29:49,916 --> 01:29:51,708 [ťažko dýchať] 1176 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 Lastry! 1177 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Posledné... 1178 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 [plač] 1179 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 Lastry! 1180 01:30:09,583 --> 01:30:13,291 [plač] 1181 01:30:14,208 --> 01:30:19,166 Je to moja chyba. [plač] 1182 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 Je to moja chyba! 1183 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 [kričí] 1184 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 [Javanese] Je mi to ľúto hojne, moja žena. 1185 01:30:54,583 --> 01:30:55,958 [hudba mizne] 1186 01:30:56,041 --> 01:31:01,625 [zvonenie hodín] 1187 01:31:07,791 --> 01:31:12,708 [cvrliká] 1188 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 Mr. 1189 01:31:42,333 --> 01:31:44,583 [ťažko dýchať] 1190 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 Prosím, pane. 1191 01:32:06,791 --> 01:32:09,041 zabudol si na mňa? 1192 01:32:09,125 --> 01:32:10,208 [smiech] 1193 01:32:17,375 --> 01:32:19,375 [vrčí] 1194 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 [vzdychy] 1195 01:33:01,083 --> 01:33:03,375 [vzdychanie] 1196 01:33:03,458 --> 01:33:07,125 [vrčí] 1197 01:33:17,666 --> 01:33:19,916 [hrá strašidelná hudba] 1198 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 [ston] 1199 01:33:47,125 --> 01:33:50,833 [pomalé stonanie, kašeľ] 1200 01:33:50,916 --> 01:33:52,958 [hudba mizne] 1201 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 [Sumala] Opäť deaktivovaná, pane? 1202 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 [hrá napätá hudba] 1203 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 [obyvatelia hovoria hlučne] 1204 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 Pán Soedjiman? 1205 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - Čo sa deje, pane? - Prečo, pane? 1206 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 [Indonézsky] Moja žena... 1207 01:34:43,750 --> 01:34:45,000 [vzdychy] 1208 01:34:46,333 --> 01:34:47,500 [dusenie] 1209 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 Mŕtvy. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 [súčasne] Innalillahi bol inna ilaihi usilovný. 1211 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 - [muž] Ako je to možné, čo? - [obyvatelia hovoria búrlivo] 1212 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 Astaghfirullahaladzim! 1213 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 [Javanese] Kto by mal srdce? urobiť toto? 1214 01:35:00,708 --> 01:35:03,041 - Sukir! - Preboha! 1215 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 Dobre. Páni! 1216 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Skontrolujte okolie. 1217 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Poďte so mnou. 1218 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - [anglicky] No tak! - No tak! 1219 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Astaghfirullahaladzim. 1220 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Astaghfirullahaladzim. 1221 01:35:24,833 --> 01:35:27,583 [hudba mizne] 1222 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 Čo sa vlastne stalo? 1223 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Kuma... 1224 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Kumala. 1225 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 To všetko urobil Kumala? 1226 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 Nie Kumala! 1227 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 [zakoktáva] Ale... 1228 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 Musíme nájsť Kumalu. 1229 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 Treba hľadať Kumalu! 1230 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Hľadaj, kým nenájdeš! 1231 01:35:54,958 --> 01:35:56,750 [vzdychy] 1232 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 [vzdychanie] To znamená, že to bola pravda po celý čas. 1233 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 Kumala je tá, ktorá zabila naše deti! 1234 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - Nie! - [občan] Správne! 1235 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - Nie! - Poďme ho nájsť! 1236 01:36:06,625 --> 01:36:09,416 - [občan] No tak! - Poďme ho nájsť! 1237 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 Nie! pane... 1238 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Nie Kumala. 1239 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Nie Kumala! Nie! 1240 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 Nie Kumala! 1241 01:36:18,833 --> 01:36:20,291 [kričí] 1242 01:36:20,375 --> 01:36:21,916 [krikom občanov] 1243 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 - Kumala! - Kumala! 1244 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 Hľadajte Kumalu, kým ju nenájdete! 1245 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 [hlasno kričia obyvatelia] Kumala! 1246 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 Kumala! 1247 01:36:39,041 --> 01:36:42,000 [hrá vzrušujúca hudba] 1248 01:37:11,416 --> 01:37:13,250 [hudba mizne] 1249 01:37:15,583 --> 01:37:17,291 [hrá strašidelná hudba] 1250 01:38:21,083 --> 01:38:24,833 [Sumala bzučí] 1251 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 [reptanie] 1252 01:38:32,291 --> 01:38:33,958 - [vzdychy] - [chrumkavý] 1253 01:38:37,958 --> 01:38:41,375 [Sumala bzučí hlbokým hlasom] 1254 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 [smiech] 1255 01:38:45,000 --> 01:38:46,916 [koktanie] 1256 01:38:54,833 --> 01:38:56,541 [vrčí] 1257 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 [Soedjiman zastonal] 1258 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 - [vzdychá] - [vrčí] 1259 01:39:21,541 --> 01:39:24,041 [vrčí] 1260 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 [hudba mizne] 1261 01:39:34,833 --> 01:39:36,875 [hudba pomaly pribúda] 1262 01:39:46,541 --> 01:39:47,666 [Vykríkne Soedjiman] 1263 01:39:47,750 --> 01:39:51,666 [hudba mizne] 1264 01:39:58,333 --> 01:40:00,375 [Soedjiman vzlyká] 1265 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 Kumala. 1266 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 Je mi to ľúto. 1267 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 Za všetky svoje chyby. 1268 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 Poď so mnou, dobre? 1269 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Ošetruje pán Kusno. 1270 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 [Sumala] Mrzák. 1271 01:41:10,833 --> 01:41:12,375 [Sumala sa smeje] 1272 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 [Indonézčan] Môj otec bol v minulosti urážaný. 1273 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 Potom sa môj otec úplne zotavil. 1274 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 Ale váš syn je postihnutý! 1275 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 Ak ste to predtým nenávideli 1276 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 tvoji rodičia zaobchádzali kruto, 1277 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 mal by to byť Mr nie kruté k vášmu dieťaťu. 1278 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Keby si bol prvý chýba mi láska rodičov, 1279 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 Chýba to aj vášmu synovi. 1280 01:41:43,791 --> 01:41:46,666 [vzlykanie] 1281 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 [Sumala] V tomto svete žiadny nie je úplne dokonalé, pane. 1282 01:41:53,041 --> 01:41:55,916 [vzlykanie] 1283 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 [Sumala] Áno. Plač, pane. 1284 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 To je jedno. 1285 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 Plač. 1286 01:42:37,166 --> 01:42:39,083 [vzdych] 1287 01:42:42,000 --> 01:42:44,083 [ston] 1288 01:42:48,875 --> 01:42:51,041 [kričí] 1289 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 - [bručí] - [vzdychy] 1290 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 [ston] 1291 01:43:50,833 --> 01:43:52,041 [Sumala kričí] 1292 01:44:12,125 --> 01:44:14,333 [hudba mizne] 1293 01:44:16,083 --> 01:44:17,291 [ťažko dýchať] 1294 01:44:29,291 --> 01:44:32,416 [ston] 1295 01:44:33,583 --> 01:44:36,166 [hrá strašidelná hudba] 1296 01:44:51,416 --> 01:44:52,375 [úsmev] 1297 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 Odkedy sa Kumalino telo stalo mojím, 1298 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 moje zuby sa stávajú tesákmi... 1299 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 moje oči sú biele, 1300 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 a moje srdce 1301 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 tu už nie. 1302 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 Ale tu. [úsmev] 1303 01:45:19,375 --> 01:45:22,541 - [Sumala sa smeje] - [ťažko dýchať] 1304 01:45:29,125 --> 01:45:31,375 [vzdychy] 1305 01:45:43,125 --> 01:45:45,375 [dusenie] 1306 01:45:50,875 --> 01:45:54,000 [vrčí] 1307 01:46:25,375 --> 01:46:27,875 [hudba mizne] 1308 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 - [vedúci obce] Pán Prapto. Ako? - [muž 1] No tak! 1309 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 Kumalu sa tiež nepodarilo nájsť, pane. 1310 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - Pán Soedjiman? - Ani to nemôžem nájsť. 1311 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 Ou! 1312 01:46:40,041 --> 01:46:41,208 [muž 2 výkriky] 1313 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Kukuričné pole. Poď! 1314 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - [muž 3] No tak! - [muž 4] Kukuričné ​​pole! 1315 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - [vedúci dediny] Sabdo? - [muž 5] Sabdo! 1316 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 Prečo, Do? 1317 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - Sabdo. - Prečo, Do? 1318 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 [Javanese] Čo sa deje, Sabdo? 1319 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 Pozrite sa tam. 1320 01:46:58,291 --> 01:46:59,375 - Ha? - Ha? 1321 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 [kričia obyvatelia] Astaghfirullahaladzim! 1322 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 [vedúci dediny] Pán Soedjiman! 1323 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 Inna lillahi wa inna ilaihi rajiun. 1324 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - Čo sa deje, pane? - Pán Kusno je mŕtvy. 1325 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - Ako to? - Áno, neviem, čo to bolí. 1326 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - Prečo? - [mládež] Zdesený. 1327 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - Čo je to? - Pane Bože. 1328 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 [indonézsky] Mbah Kusno. 1329 01:47:30,041 --> 01:47:31,666 [strašidelná hudba pribúda] 1330 01:47:31,750 --> 01:47:33,333 [obyvatelia hovoria hlučne] 1331 01:47:36,000 --> 01:47:38,333 [hudba mizne] 1332 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 [Sabdo] Nikto nemôže poraziť Kumala po tom, čo ho ovládla Sumala. 1333 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 A odvtedy… 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 - [vzlykanie] - ...nikdy sa nenašiel. 1335 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 [jávsky] Preto ti to vždy pripomínam. 1336 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 Ak je večer, každý by mal byť doma. 1337 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - Áno, pane. - Nikdy nechoď von v noci. 1338 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 [indonézština] Alebo vás Sumala prenasleduje. 1339 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 [tajomný rozhovor] 1340 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 Predovšetkým 1341 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 ešte deti túlať sa po zotmení. 1342 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 [obyvateľ hovorí slabo] 1343 01:48:11,041 --> 01:48:13,583 [hrá vzrušujúca hudba]] 1344 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 [Javsky hovoriaca žena] Pane, bol si nedávaš obety s ostatnými? 1345 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 ja tomu neverím! 1346 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Sutrisno zomrel kvôli Abdimu. 1347 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 Nie to dievča. 1348 01:49:00,708 --> 01:49:03,375 [pomalé trasenie] 1349 01:49:17,875 --> 01:49:21,750 [hra „Koe Lan Aku“ od Aksaranatu]